ג'ק למון
שירלי מק'ליין
פרד מק'מוריי
- הדירה -
- מלחין - אדולף דויטש
- מפיק ובמאי - בילי וויילדר
ב-1 בנובמבר, 1959, גודל אוכלוסיית ניו-יורק עמד
.על 8,042,783
אם היו משכיבים אותם, בהתחשב ,בכך שגובה ממוצע הוא 1.68 מטר
"הם היו מגיעים מכיכר "טיימס .לפרברי קראצ'י שבפקיסטאן
אני יודע עובדות כאלה כי אני עובד ."בחברת ביטוח, "חיים מאושרים
אנחנו בין 5 החברות .הגדולות במדינה
סניף הבית שלנו ,מעסיק 31,259 עובדים
...יותר מכל אוכלוסיית .נאצ'ז, מיסיסיפי
,אני עובד בקומה ה-19 ,באגף הפוליסות הרגילות
,מחלקת חשבונאות ופרמיה .אזור ק', שולחן מספר 861
שמי ק. ק. בקסטר. ה-ק' הם קלווין .וקליפורד, אך לרוב קוראים לי באד
,אני עובד כאן 3 שנים ו-10 חודשים .ושכרי השבועי הוא 94.70 דולרים
שעות העבודה במחלקה שלנו .הן 8:50 עד 17:20
זה משתנה מקומה לקומה כדי ש-16 ,מעליות יוכלו לשאת 31,259 עובדים
.מבלי ליצור פקק תנועה
באופן אישי, אני נשאר לעבוד במשרד ,לעתים קרובות עוד שעה או שעתיים
.במיוחד כשמזג האוויר רע
.אני לא שאפתני מאוד ,זו פשוט דרך להעביר את הזמן
.עד שאוכל לחזור הביתה
תבינו, יש לי בעיה .קטנה עם הדירה
,אני גר באזור מנהטן ."לא רחוק מ"סנטרל פארק
.שכר הדירה הוא 85 בחודש ,הוא היה 80 עד יולי האחרון
,כשגב' ליברמן, בעלת הבית .הכניסה מיזוג אוויר יד-שנייה
,זו דירה נחמדה, לא משהו מפואר .אבל היא די נוחה. מה שרווק צריך
הבעיה היחידה היא שאני לא .יכול להיכנס מתי שאני רוצה
.מספיק, סילביה .צריך כבר לצאת
?מה החפזון .אני אשתה עוד מרטיני
.בבקשה, סילביה .כבר רבע לתשע
,קודם, מיהרת להביא אותי לכאן !ועכשיו אתה ממהר לגרש אותי
.זה גורם לי להרגיש זולה .סילביה, מותק, זה לא העניין-
הבטחתי לבחור שאצא .מכאן עד השעה 8
איזה בחור? של מי הדירה? -מה זה .משנה? טיפש אחד שעובד במשרד
.ערב טוב, מר בקסטר .ערב טוב, גב' ליברמן-
איזה מזג אוויר! בטח בגלל כל המשיגנע'ס, שעובדים
.על תכנית החלל בפלורידה
?ננעלת מחוץ לדירה שלך .לא. אני רק מחכה לחבר-
.לילה טוב, גב' ליברמן .לילה טוב, מר בקסטר-
?איפה את גרה .אמרתי לך, עם אמי-
?ואיפה היא גרה .בברונקס, רחוב 179-
.בסדר. אלווה אותך לרכבת התחתית .ממש לא! אתה תשלם לי על מונית-
?למה כולכן חייבות לגור בברונקס ?מה, אתה מביא לכאן עוד בחורות-
.בהחלט לא. אני נשוי באושר
.שלום, גב' דרייפוס ?קרה משהו-
לא. אני... נראה שהפלתי !את המפתח. הנה הוא
!איזו מהומה שמעתי מהדירה שלך
?אולי גנבים פרצו לדירה
אל תדאגי. אין פה שום דבר .ששווה גניבה. לילה טוב
מצטער להפריע, באדי, אך הגברת .שכחה פה את כיסוי הנעליים שלה
,מר קרקבי, אני לא אוהב להתלונן .אבל היית אמור לצאת מפה ב-8
אני יודע, באדי, אבל העניינים לא .תמיד עובדים בלו"ז כמו אוטובוס
,בקיץ, לא אכפת לי ...אבל בלילה גשום
ואני עוד לא אכלתי .ארוחת ערב. -תיכף
אמרתי עליך מילה טובה היום .בפני שלדרייק ממשאבי אנוש
.מר שלדרייק? -בדיוק
.דיברנו על כוח אדם, מבחינת קידום .אמרתי לו שאתה בחור פיקח
.הם תמיד מחפשים מנהלים צעירים !תודה. -אתה בדרך למעלה, באדי-
.וגם נגמר לך האלכוהול. -אני יודע ,מר אייקלברגר, משכנתא והלוואות
.ערך פה מסיבת תחפושות אמש .קנה בשבילי קצת וודקה וורמוט-
כמובן. אתה עוד חייב לי על שני .בקבוקים. -אשלם לך ביום שישי
ומה קרה לקרקרים עם ?גבינה שהיו פה פעם
?קרקרים עם גבינה
.לחיים
.ערב טוב, בקסטר ?היי, דוק. מקרה מאוחר-
,כן. ליצן אחד אכל כריך ענק .ושכח להוציא את הקיסם
.לילה טוב, דוק ...תגיד, בקסטר-
,לפי המהירות שאתה גומר את זה .יש לך בטח כליות מפלדה יצוקה
,זה לא אני. מדי פעם .אני מארח אנשים
בעצם, כל גופך צריך .להיות עשוי מפלדה
,ממה שאני שומע דרך הקירות .קורה אצלך משהו בכל ערב
.אני מצטער אם הרעש מפריע .ולפעמים פעמיים באותו ערב-
.מסכן קטן .כן, טוב, להתראות, דוק-
אתה יודע, אני מבצע מחקר .במרכז הרפואי קולומביה
?תוכל לעשות לנו טובה? -אני
כשתרשום את צוואתך, ולפי איך ,שאתה חי, כדאי שכבר תתחיל
אכפת לך לתרום את ?גופך לאוניברסיטה
.את גופי? חוששני שתתאכזבו .לילה טוב, דוק
!לאט לאט, ילד
...למען ה
מהספרייה הגדולה בעולם של סרטים ...מופתיים, אנו מתכבדים להציג
,גרטה גארבו, ג'ון ברימור
,ג'ואן קרופורד, וולס בירי ...וליונל ברימור, בסרט
."גרנד הוטל"
.אך תחילה, חסות
,אם אתה מעשן בדרך מודרנית .שלא יעבדו עליך עם מסננים מזוייפים
,"וכעת, "גרנד הוטל
,בכיכובם של גרטה גארבו ,ג'ון ברימור, ג'ואן קרופורד
.וולס בירי וליונל ברימור
.אך תחילה, חסות נוספת
חברים, האם השיניים התותבות ?שלכם מתנדנדות
.שלום. -היי, באדי
,אני נמצא עכשיו בבר ברחוב 61 .וחשבתי להתקשר אליך
,נחמד מאוד מצידך ?אבל... מי זה
.דוביץ'. ג'ו דוביץ', ממנהל
,אה, כן. לא זיהיתי את קולך .מר דוביץ'. -זה בסדר, באדי
,מה שאמרתי... אני פה, ברחוב 61 .ואני חושב שהתמזל מזלי כרגע
אני מתנצל, מר דוביץ'. הייתי .רוצה לעזור, אבל די מאוחר
?למה שלא נקבע לפעם אחרת .תקשיב, ילד, אני לא יכול לוותר-
!היא נראית כמו מרלין מונרו
אני כבר במיטה, ולקחתי כדור .שינה, אז חוששני שאאלץ לסרב
בקסטר, אני אכניס אותך לרשימת .עשרת העובדים היעילים החודש
?אתה לא רוצה להסתבך, נכון
כמובן שלא, אבל איך אוכל להיות ?יעיל במשרד, אם לא אשן בלילה
השעה רק 11, ואני צריך את .הדירה בסך הכול ל-45 דקות
.אני מתחילה להרגיש בודדה ?עם מי אתה מדבר בכלל
.אמא שלי. -מתוק .אתה ממש מותק
.שיהיה 30 דקות ?מה אתה אומר, באד
,נגמר לי האלכוהול ,לא נותרו כוסות נקיות
.אין קרקרים עם גבינה .כלום! -אני אדאג לכול
רק תשאיר את המפתח מתחת .לשטיחון, ותסתלק משם
.'כן, מר דוביץ
!'מה שתגיד, מר דוביץ
!אין בעיה, מר דוביץ'! בבקשה
.שירותי באדי" אף פעם לא נסגרים"
?נראית כמו מרלין מונרו
!אנא, שמרו על שקט .השכנים מתלוננים
.זה המקום? -כן
.כמה? -70 סנטים
.תוציאי את הכסף, בבקשה
!זהירות עם הציפורניים
.תני לו דולר. -תודה, גברת
!שימי את זה בחזרה, מותק
!ילדה טובה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .לא עולה בראשי משהו טוב יותר-
,להפריע ככה לאמא שלך ?באמצע הלילה
.אל תדאגי לגברת הזקנה .ציוץ אחד והיא מפוטרת
.תוציאי את המפתח, בבקשה
.לא שם! מתחת לשטיחון
?מתחת לשטיחון .כן, קדימה-
.תפתחי. אין לנו את כל הלילה
.זו הדירה של אמך? -נכון
!מילדרד, הוא שוב התחיל
.בוקר טוב, מר קרקבי ?מה שלומך, בקסטר-
?אתה עסוק בימים אלה .כן, אדוני. בהחלט כן-
,בוקר טוב, מר קאסל, מיס רובינסון .מר וויליאמס, מיס ליווינגסטון
,בוקר טוב, מר מק'קלוואי .גברת שוברט, מר דייוויס
.בוקר טוב, מר קרקבי .בוקר טוב, מר בקסטר
.בוקר טוב, מיס קובליק .זהו. קחי אותם מפה-
.זהירות מהדלת, בבקשה !יוצאים לדרך
מה עשית עם השיער שלך? -הוא .עשה אותי מתוחה, אז גזמתי אותו
?טעות מרה, מה .לא, אני די אוהב את זה-
.יש לך נזלת .כן, לא כדאי שאתקרב-
?אני אף פעם לא נדבקת. -באמת
קראתי כמה נתונים ממחלקת .מחלות ופיצויי תאונות
ידעת שתושב ניו-יורק ממוצע בגילאים ?‏20 עד 50 מצטנן פעמיים וחצי בשנה
?זה נורא ואיום. -למה
אם אני אף פעם לא מצטננת, בטח .יש מסכן שמצטנן 5 פעמים בשנה
כן, זה אני. -היית צריך .להישאר הבוקר במיטה
.הייתי צריך להישאר במיטה בלילה
!תשע עשרה
.שימו לב איפה אתם דורכים
,ושים לב איפה הידיים שלך ?מר קרקבי. -סליחה
יום יבוא, ואסגור עליך ...את הדלתות, ואז
!עשרים, מיד
הקובליק הזאת... בחיי, הייתי רוצה .להיתקע איתה במעלית איטית לסין
.היא המתפעלת הכי טובה בבניין .אני מתפעל לא רע בעצמי-
.אך היא מסרבת לצאת איתי .אולי הגישה שלך לא נכונה-
הרבה חבר'ה פה ניסו כל מיני .גישות, ולא העלו דבר בחקתם
מה היא מנסה להוכיח? -אולי היא .פשוט בחורה שמכבדת את עצמה
!תראו אותו, איזה צדיק
.'שלום, מר דוביץ .מדבר בקסטר, מהקומה ה-19
!באדי
בדיוק עמדתי להתקשר. מצטער .בנוגע לקשקושים על קיר הסלון
,חברתי התעקשה שפיקאסו היה שטותניק .ואז התחילה לצייר בעצמה
.אני לא מתקשר בגלל פיקאסו
אני מתקשר בגלל המפתח! היית .אמור להשאירו מתחת לשטיחון
לא עשיתי זאת? אני זוכר בבירור .שהתכופפתי כדי לשים אותו שם
.אל תדאג, מצאתי אותו !אבל זה המפתח הלא נכון
באמת? לא פלא שלא הצלחתי !להיכנס לשירותי המנהלים הבוקר
ואני לא הצלחתי !להיכנס לדירתי
אז ב-4 לפנות בוקר, הערתי את .בעלת הבית והתחלתי עם התירוצים
חבל מאוד. אני אשלח אליך .את המפתח ברגע זה
...ובנוגע לקידום שלך
אני שולח כעת את דוח היעילות .למר שלדרייק ממשאבי אנוש
לא אופתע אם תשמע ממנו .עד סוף היום
.'תודה, מר דוביץ
.'ממר דוביץ
.חכה
.'עבור מר דוביץ
.וונדרהוף, יחסי ציבור
.כן, בקסטר. רק רגע
,'בסדר, גב' פינץ .תקלידי את מה שעשינו עד כה
מר וונדרהוף, רשמתי ,אותך להיום בערב
אבל אני צריך את הדירה .בעצמי, אז אני נאלץ לבטל
.לבטל? אבל זה יום ההולדת שלה !כבר הזמנתי את העוגה
,אבל אני חולה! יש לי חום ונזלת .ואני חייב לשכב במיטה אחרי העבודה
אם אתה מצונן, לך לסאונה. תישאר .שם במשך הלילה, תבריא דרך הזיעה
,ככה מקבלים דלקת ריאות !ואז אהיה מרותק למיטה במשך חודש
,טוב, הבהרת את עמדתך. אם כך .נעשה את זה ביום רביעי הבא
.זה היום היחיד שאני יכול .יום רביעי, רביעי... רביעי-
.מישהו כבר רשום
.אני אראה מה אפשר לעשות .אני אחזור אליך
.מר אייקלברגר ?כן, בקסטר. מה הבעיה-
?יום רביעי לא יצא לפועל .ממש הכנסת מקל לגלגלים
.חמישי? לא, אני עסוק ביום חמישי
...בוא נקבע את ה .פגישה ליום שישי
.יום שישי
.אני אראה מה אפשר לעשות .אני אחזור אליך
מבחינת פרמיות וחשבונאות, אנחנו .מתקדמים, מבחינת החודש בשנה
?הלו? כן, בקסטר. מה קורה
,במקום ביום שישי ?תוכל לבוא ביום חמישי
.זה ייקל עליי מאוד
.אני אבדוק ואחזור אליך
."חיים מאושרים" .אני אקשר אותך
.סילביה, זה בשבילך
?כן
.שלום
.בטח שהגעתי הביתה בשלום .אתה חייב לי 45 סנטים
סילביה, נוכל להיפגש בערב יום ?חמישי במקום בערב יום שישי
יום חמישי? אבל ביום חמישי משדרים !את "הבלתי משוחדים" עם בוב סטאק
?איזה בוב
.בסדר, אז נצפה בזה בדירה !לא סיפור גדול
?שלום, בקסטר .יום חמישי זה בסדר
.תודה, מר קרקבי
,מר אייקלברגר .יום שישי זה בסדר
?מר וונדרהוף .יום רביעי זה בסדר
.בסדר, אני אמסור לו
היי, בקסטר, התקשרו ממשאבי .אנוש, מזכירתו של מר שלדרייק
.היא מנסה להשיג אותך כבר 20 דקות .רוצים שתעלה אליהם
מה אתה אומר? קידום או ?פיטורין? -רוצה להתערב
אני נמצא פה פי שניים יותר זמן ?ממך, אבל... -בוא נאמר, דולר
!התערבנו
!עולים? -סליחה
‏27, בבקשה, ובזהירות. את מסיעה .מטען יקר, מבחינת משאבי אנוש
27.‏
אולי את לא יודעת, אבל אני בין ,‏10 המובילים, מבחינת יעילות
,ואולי הגיע יומי .מבחינת קידום
אתה כבר מתחיל להישמע .כמו מר קרקבי
.למה לא? זה יכול רק לעזור למעלה .הרווחת זאת ביושר-
אתה יודע שאתה הבחור היחיד פה ?שמסיר את הכובע במעלית? -באמת
.משהו קורה לגברים במעליות
.בטח בגלל השינוי בגובה .הדם עולה להם מהר למוח
...אני יכולה לספר לך סיפורים .ואני אשמח לשמוע אותם-
אולי ניפגש מתישהו ?לארוחת צהריים בקפיטריה
,או בערב כלשהו ?אחרי העבודה
.‏27
.אני מקווה שהכול יסתדר לך .גם אני מקווה-
מוזר שהתקשרו אליי דווקא .היום, כשאני מצונן וכל זה
?איך אני נראה .בסדר. חכה-
.תודה
אני זוכר, עוד כשעבדת במעליות .המקומיות, תמיד היה לך פרח
.בהצלחה, ותנגב את האף
.ק. ק. בקסטר, חשבונאות ופרמיה .מר שלדרייק התקשר אליי
,אני התקשרתי אליך .או לפחות ניסיתי במשך 20 דקות
.אני מתנצל. -היכנס
.בקסטר? -כן, אדוני
.היכנס, היכנס
.ניסיתי לדמיין איך תראה, בקסטר
.שב. -כן, מר שלדרייק
.שמעתי עליך דברים טובים
,מר דוביץ' אומר שאתה נאמן .משתף פעולה, רב תושייה
מר דוביץ' אמר זאת? -ומר קרקבי ,סיפר לי שאתה נשאר עד מאוחר
ללא תוספת שכר. -אתה יודע .איך זה. עבודה נוטה להיערם
מר וונדרהוף מיחסי ציבור ,ומר אייקלברגר ממשכנתא והלוואות
.מעוניינים שתעבור לאגפים שלהם
.מחמיא מאוד
אמור לי, בקסטר, מה בדיוק ?הופך אותך לפופולרי כל-כך
.לא יודע. -תחשוב
?אכפת לך לחזור על השאלה .תראה, בקסטר, אני לא טיפש-
,אני יודע מה קורה בבניין הזה .בכל אגף, ובכל רגע נתון
?באמת
ב-1957, העסקנו פה עובד בשם .פאולר. גם הוא היה פופולרי מאוד
,התברר שהוא ניהל עסק הימורים
ותפס את לוח הבקרה כדי להשתמש .במחשבים שלנו לחישוב הסיכויים
,ביום שלפני הדרבי של קנטקי .קראתי למשטרה, ופשטנו עליו
.משטרה? -נכון
?איך אני קשור לעניין .אני לא מנהל עסק הימורים
?אז איזה עסק אתה מנהל? -אדוני
,יש מפתח שעובר מיד ליד. מקרקבי .'לוונדרהוף, לאייקלברגר, ולדוביץ
.זה מפתח לדירה כלשהי
?אתה יודע מי בעל הדירה? -מי
,ק. ק. בקסטר רב התושיה .הנאמן ומשתף הפעולה
?אתה מתכוון להכחיש
.לא, אני לא אכחיש ...אם רק תתן לי להסביר
.כדאי לך
...ובכן
,לפני כשנה, הייתי לומד בערבים .שיעורים בחשבונאות מתקדמת
,אחד החבר'ה במחלקה חי בג'רזי .היה צריך להגיע למסיבה בעיר
,לא היה לא איפה להחליף בגדים .אז נתתי לו את המפתח
,השמועה נפוצה, ולפני ששמתי לב .כולם פתאום התחילו ללכת למסיבות
אם נותנים מפתח לאדם אחד, אי אפשר .לסרב לאחר. ואז זה יצא מכלל שליטה
בקסטר, חברת ביטוח .מושתתת על אמון הציבור
...כל עובד שמתעסק ב
?כמה חברים יש במועדון הקטן שלך
.רק ארבעתם, מתוך 31,259
אז אנחנו יכולים להיות גאים .באנשינו... מבחינת אחוזים
זה לא העניין. 4 תפוחים רקובים ...בחבית, ללא קשר לגודל החבית
אתה מבין, שאם זה ידלוף !החוצה... -זה לא יקרה
תאמין לי, זה לא ידלוף, ואף אחד !יותר לא ישתמש בדירה מלבדי
?איפה הדירה שלך .מערב רחוב 67-
אין לך מושג מה עובר עליי עם .השכנים, בעלת הבית, והמפתח
?איך אתם מסתדרים עם המפתח
אני נותן להם אותו במשרד, והם .משאירים אותו מתחת לשטיחון
.אך לא עוד! אני מבטיח
,כן, מיס אולסן? -גב' שלדרייק .החזירה לך צלצול, בקו מס' 2
?כן, יקירה. איפה היית
?לקחת את טומי לרופא השיניים .אין חורים? יופי. רק רגע, יקירה
?לאן אתה הולך, בקסטר .אני לא רוצה להפריע-
...מכיוון שישרנו את ההדורים .לא גמרתי איתך עדיין-
התקשרתי כי לא אבוא .הביתה לארוחת הערב
,מנהל הסניף מקנזס סיטי כאן .אז אני לוקח אותו לתאטרון
?איש המוסיקה", מה עוד"
.לא, אל תחכי, יקירה. להתראות
,אמור לי, בקסטר ?"ראית את "איש המוסיקה
.עדיין לא. שמעתי שההצגה נהדרת
?היית רוצה לצפות בה הערב
אתה ואני? חשבתי שהזמנת .את מנהל הסניף מקנזס סיטי
.לא, יש לי תכניות אחרות .קח את שני הכרטיסים
.נדיב מאוד מצדך
אבל אני לא מרגיש טוב. אני .מצונן. אני אלך ישר הביתה
.בקסטר, אתה לא מבין .אמרתי לך שיש לי תכניות
,גם לי. לקחת 4 אספירינים .ולהיכנס ישר למיטה
אז כדאי שתתן את .הכרטיסים למישהו אחר
.בקסטר, אני לא סתם נותן לך אותם .אני רוצה להחליף בעדם משהו
?להחליף? בעד מה
,גם כתוב כאן שאתה דרוך .פיקח, ובעל דמיון פורה
חשיבה יפה, בקסטר. הולכים להשתנות .כאן הרבה דברים בחודש הקרוב
.ומבחינתי, אתה מתאים לניהול
.באמת? -תניח את המפתח
.ותרשום את הכתובת
זה בקומה השנייה. אין שם .'על הדלת. רק רשום 2א
.זה בגלל הצינון .תירגע, בקסטר-
.כן, תודה, אדוני
?תיזהר עם הפטיפון, כן
...ובנוגע לאלכוהול
.הזמנתי הבוקר כמה בקבוקים .אני לא יודע מתי יביאו אותם
.זכור, בקסטר, זה סוד. -כמובן
.אתה יודע איך אנשים מדברים .אל תדאג בנוגע לזה-
לא שיש לי מה להחביא. -מובן .שלא! חוץ מזה, זה לא ענייני
.‏4 תפוחים, 5 תפוחים ?מה זה כבר משנה
.מבחינת אחוזים
.בבקשה, בקסטר. תהנה
.גם אתה, אדוני
חשבתי שאדם במעמדו יקח ."אותי למסעדת "אל מרוקו
במקום, הוא לוקח אותי להמבורגרייה .ולדירה של אידיוט כלשהו
.לילה טוב. -לילה טוב
!מיס קובליק
.חיכיתי לך .כמעט לא זיהיתי אותך
זו הפעם הראשונה שאני רואה .אותך בבגדים אזרחיים
?מה קורה בקומה ה-27 .הכול טוב-
.ראית את "איש המוסיקה"? -לא
.רוצה? -בטח
,חשבתי שנלך לאכול משהו .ואז נלך להצגה
.התכוונת, הערב? -כן
.אני מצטערת, אני לא יכולה .אני נפגשת עם מישהו
?מישהו", כלומר חברה" .לא, כלומר גבר-
.לא התכוונתי לשאול שאלות אישיות ...החבר'ה במשרד תהו אם את אי פעם
.תגיד להם שמדי פעם
?הפגישה, האם זו רק פגישה ?או שזה משהו רציני
.ובכן, פעם זה היה רציני .לפחות, מבחינתי. לא מבחינתו
.אז אפשר לומר שהעניין סגור
...במקרה הזה, אפשר .לצערי, לא-
.הבטחתי לצאת איתו למשקה .הוא התקשר אליי כל השבוע
.אני מבין
זה היה רק רעיון. חבל לי .לראות כרטיס שמתבזבז
.מתי מתחילה ההצגה? -20:30
,אוכל לפגוש אותך שם .אם זה בסדר
!זה יהיה נפלא .רחוב מג'סטיק פינת 44
?אפגוש אותך בלובי, טוב
בטח. הרגשתי כל-כך רע .היום בבוקר. חום של 38
,ועכשיו, הקידום מערב לפינה .ואנחנו, באמצע שורה מס' 11
ואת אמרת שהייתי !צריך להישאר במיטה
?איך הצינון שלך? -איזה צינון
אחרי ההצגה, נוכל .לקרוע את העיר
.לקחתי כמה שיעורי ריקוד .כן, אני רואה-
."יש להקה נהדרת ב"אל צ'יקו
.ממש ליד איפה שאת גרה .נשמע טוב-
?איך אתה יודע איפה אני גרה .אני אפילו יודע עם מי את גרה-
.עם אחותך ועם גיסך
.אני יודע מתי נולדת ואיפה .אני יודע כל מני דברים עליך
?איך
לפני מספר חודשים, חיפשתי את .הנתונים שלך בתיק הביטוחים
,אני יודע את משקלך, את גובהך .ואת מספר תעודת הזהות שלך
חלית בחזרת ובחצבת, ועברת .ניתוח להוצאת התוספתן
אל תזכיר את התוספתן .בפני החבר'ה מהמשרד
לא הייתי רוצה שיתחילו !לנחש איך גילית. ביי
!שמונה וחצי
.ערב טוב, מר שלדרייק .בבקשה, פראן, בשקט-
אתה עדיין פוחד שמישהו ?יראה אותנו ביחד
.תני לי את המעיל. -לא, ג'ף .לא אוכל להישאר הרבה זמן
?אפשר דייקירי קפוא .הוא כבר בדרך-
.אני רואה שהסתפרת. -נכון
את יודעת שאני מעדיף .אותו ארוך. -אני יודעת
רוצה כמה קצוות ?כדי לשים בארנק
ערב טוב, גברת. נחמד .לראות אותך שוב. -תודה
?כמה זמן עבר, פראן? חודש
?שישה שבועות, אבל מי סופר
.התגעגעתי אליך
.כמו בימים ההם
.אותו השולחן. אותו השיר
.זה היה נורא ואיום .אותו רוטב, חמוץ-מתוק-
את לא מבינה כמה קשה לי .לעמוד לידך במעלית כל יום
."בוקר טוב, מיס קובליק" ."לילה טוב, מר שלדרייק"
.אני עוד משוגע עליך, פראן
?בוא לא נתחיל שוב, ג'ף, בבקשה .אני רק התחלתי להתגבר עליך
.אני לא מאמין לך
תראה, ג'ף, היו לנו חודשיים .נפלאים הקיץ
.אבל זהו זה. קורה כל הזמן
,האישה והילדים נוסעים לקיץ ,ולבוס יש סטוץ עם המזכירה שלו
,או עם המניקוריסטית .או עם נערת המעלית
,ואז מגיע ספטמבר .והכול נגמר. שלום
,הילדים חוזרים לבית הספר ,הבוס חוזר לאשתו
...והנערה
.השרימפ לא כמו שהיה
.מעולם לא אמרתי "שלום", פראן
בהתחלה, את חושבת .שאת יוצאת עם רווק
,ואז יום אחד, הוא מביט בשעון
,שואל אם רואים עליו שפתון
ויוצא בריצה כדי להספיק .ל-19:14 לכיוון ווייט פליינס
,אז את מכינה לעצמך קפה נמס
,ויושבת לבדך וחושבת
והכול מתחיל להיראות .כל-כך... מכוער
איך את חושבת שהרגשתי בדרך ?הביתה על הרכבת של 19:14
למה אתה לא מפסיק להתקשר ?אליי, ג'ף? מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה אותך בחזרה, פראן
.מצטערת, מר שלדרייק. אני מלאה .תצטרך לחכות למעלית הבאה
.את לא נותנת לי הזדמנות, פראן .ביקשתי להיפגש כדי לומר לך משהו
.קדימה, תדבר. -לא פה ?אפשר ללכת למקום אחר
.לא. יש לי פגישה ב-20:30
,משהו חשוב? -לא מאוד .אבל אהיה שם, בכל מקרה
?מוכנים להזמין .לא, אנחנו לא נזמין-
?תביא רק עוד שני משקאות, טוב
- איש המוסיקה -
פראן, את זוכרת את ?סוף השבוע האחרון שלנו
,איך לא. הסירה הדולפת ששכרת .ואני בחלוק שחור וחגורת הצלה
?זוכרת על מה דיברנו
.דיברנו על הרבה נושאים .אני מתכוון לגירושים שלי-
.לא דיברנו על זה, ג'ף .רק אתה דיברת
?לא ממש האמנת לי, נכון
,הקליטו את זה לא מזמן ."שיר כדי למשוך אותה אליך"
.אשתי לא מבינה אותי" .אנו לא מסתדרים כבר שנים
את הדבר הכי טוב" ."שקרה לי מעולם
.מספיק, פראן ."בטחי בי, מותק. יהיה בסדר"-
.זה לא מצחיק .לא ניסיתי להצחיק-
.פראן, תקשיבי לי דקה .בסדר, אני מתנצלת-
.נפגשתי עם עורך הדין שלי הבוקר .רציתי לקבל את עצתו בנוגע להליך
?הליך של מה ?מה את חושבת-
בוא נבהיר משהו, ג'ף. אף פעם לא .ביקשתי ממך לעזוב את אשתך
.כמובן שלא. את לא קשורה לעניין
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
אני בטוח... אם רק תגידי .שאת עדיין אוהבת אותי
.אתה יודע זאת
.פראן
...ג'ף, יקירי
.מתחיל להיות צפוף פה .בואי נצא מכאן
!מונית
?ג'ף, יש לי פגישה, אתה זוכר ?אבל אני אוהב אותך, זוכרת-
?לאן אנחנו נוסעים
?לא לסירה ההיא, נכון .אני מבטיח-
.מערב 67, מס' 51
.ברכותיי
- ק. ק. בקסטר - עוזר מנהל שני
.אכפת לך? ק. ק. בקסטר, זה אני
.תודה
.היי, באדי. ברכות
,היי, חבר'ה. -ובכן, הנה .אתה כאן, כפי שהבטחנו
,משרד לא רע. שם על הדלת !שטיח על הרצפה. כל הקופה
.עבודת צוות, זה מה שעובד בחברתנו .אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד
?אתה מבין אותי .יש לי מושג קלוש-
בקסטר, אנחנו קצת מאוכזבים .ממך, מבחינת אסירות תודה
.אני מאוד אסיר תודה ?אז למה אתה נועל אותנו בחוץ-
המצב היה די קשה בשבועות .האחרונים, עם הצינון וכל זה
,אנחנו הלכנו לקראתך .ואתה לא משתף פעולה
אחרי הכול, הדירה שלי. זהו רכוש .פרטי, לא מגרש משחקים ציבורי
,בסדר, אז מצאת בחורה. זה מצויין !אבל לא בכל ערב במהלך השבוע
?כמה אנוכי אפשר להיות
בשבוע שעבר, נאלצתי לקחת את הרכב .של אחייני כדי לנסוע עם סילביה לסרט
,אני זקן מדי בשביל שטויות כאלה .כלומר, בגלל הפולסוואגן
.אני מבין את בעייתכם .תאמינו לי, אני מצטער
.תיזהר שלא תצטער יותר ?אתה מאיים עליי-
תקשיב, בקסטר. אנחנו בנינו .אותך, ויכולים גם להפיל אותך
.בוקר טוב, מר שלדרייק .בוקר טוב, רבותיי-
.אני מקווה שהכול לשביעות רצונך .כן, אדוני. אני מודה לך מאוד-
.אל תודה לי, תודה לחבריך .הם המליצו עליך בפניי
.רק קפצנו כדי לאחל לו הצלחה .אנחנו יודעים שלא תאכזב אותנו-
.להת', חבר'ה. תבואו לביקור .דלת המשרד שלי תמיד פתוחה
.יפה מאוד, בקסטר
.איך ההרגשה להיות מנהל? -טובה
אני אעבוד קשה מאוד כדי להצדיק .את בטחונך בי. -אני בטוח בכך
בקסטר, בנוגע לדירה, כעת כשקיבלת ?העלאה, תוכל אולי לקנות מפתח נוסף
אני מניח שכן. -אתה מכיר ?את מזכירתי, מיס אולסן
...כן, בטח. היא הבחורה ש .לא, לא-
,התכוונתי לומר שהיא חטטנית ...והעברת המפתח מיד ליד לא
?למה לקחת סיכון .אי אפשר להיות זהיר מדי-
.אני חושב שזה שלך
שלי? -כלומר, של הגברת .הצעירה, מי שזו לא תהיה
מצאתי את זה אמש .על הספה. -תודה
המראה שבורה. היא הייתה .שבורה כשמצאתי אותה
כן. היא זרקה את ?זה עליי. -אדוני
.אתה יודע איך זה .נשים משתגעות לפעמים
.כן, אני יודע
,נפגשים עם בחורה כמה פעמים בשבוע .והיא מיד חושבת שתתגרש מאשתך
?ואני שואל, האם זה הוגן .לא, אדוני. בכלל לא הוגן-
.במיוחד כלפי אשתך. -כן
.אתה יודע, בקסטר, אני מקנא בך .רווק, ללא כאבי ראש או סיבוכים
.החיים בהחלט יפים
תרשום אותי שוב .ביום חמישי. -קיבלתי
.ואני אשיג מפתח נוסף
.חג מולד שמח. מיד אקשר אותך ."חג מולד שמח, "חיים מאושרים-
.חג מולד שמח, תיכף
?כן? כן
!איפה? בטח
!שמישהי תשתלט על הקו שלי .יש מסיבת ריקודים בקומה ה-19
אז אמרתי לו, "או שתשיג מכונית ."גדולה יותר, או בחורה קטנה יותר
...מיס קובליק? מיס
.חג מולד שמח. -תודה
.חשבתי שאתה בורח ממני ?מה גרם לך לחשוב כך-
ב-6 השבועות האחרונים, נכנסת למעלית .שלי רק פעם אחת, ולא הסרת את הכובע
למען האמת, די נפגעתי .בלילה ההוא שהברזת לי
.אני לא מאשימה אותך .זהו מעשה בלתי-נסלח
.אני סולח לך. -אתה לא חייב
לא הייתה לך ברירה! אם יש לך פגישה עם גבר אחד, את לא יכולה
פתאום לקום ולעזוב כי .יש לך פגישה עם אחר
.עשית את המעשה ההגון .אל תהיה בטוח כל-כך-
העובדה שאני לובשת מדים .לא הופכת אותי לחברה בצופים
לא הופכים להיות עוזר מנהל שני .בלי להיות בעל חוש שיפוט מצויין
.וממה שאני רואה, את הכי-הכי
,כלומר, מבחינת הגינות .ומבחינת... דברים אחרים
.לחיים
עוד אחד. -לא כדאי .שאשתה בזמן עבודה
את לגמרי צודקת. ברצוני להכריז .בזאת על המעלית הזו כמקולקלת
?נצטרף למקומיים
.למה לא? הם נראים די ידידותיים .שלא יעבדו עליך-
הם יהיו לקורבן. אנשי עסקים ,יזרקו אל תוך המחשבים שלהם
.ויחוררו בכל הגוף
!כמה כוסות שתית? -שלוש
.זה מה שחשבתי. -רק רגע .אני חושב שאני שומע מים זורמים
!תיכף אחזור .אני אהיה פה-
!היי
מה שלום מנהל ?סניף קנזס סיטי
.סליחה? -אני מיס אולסן
.המזכירה של מר שלדרייק
.את לא צריכה להעמיד פנים איתי
הוא היה אומר לאשתו ,שאני מנהל סניף סיאטל
לפני 4 שנים, כשאנחנו .היינו... מכייפים ביחד
.אני לא יודעת על מה את מדברת .ולפניי, הייתה מיס רוסי מביקורות-
.ואחריי, הייתה מיס קוץ' מנכויות
...וממש לפניך, הייתה מיס
.מה שמה? מהקומה ה-25
?תסלחי לי? -למה .לא עשית דבר
!הוא האשם. ממש איש מכירות
תמיד השולחן האחרון ,במסעדה הסינית
.ואותם הדיבורים על גירושים
ובסוף, תמצאי את עצמך .עם ביצת פו-יאנג בפנים
!מיס קובליק
.תודה רבה, מיס אולסן
תמיד שמחה לעשות טובה .לבנות שלנו במדים
?את בסדר? מה קרה
שום דבר. פשוט יש פה .יותר מדי אנשים
?למה שלא ניכנס למשרדי .אני רוצה לשאול אותך לדעתך
יש לי משרד משלי עכשיו. הידעת ?שאני המנהל השני בצעירותו כאן
הצעיר ביותר הוא נכדו .של יו"ר חבר המנהלים
?אכפת לכם
מיס קובליק, אני מעוניין .לשמוע את דעתך הכנה
זה נמצא מתחת לשולחני .כבר שבוע. עלה 15 דולר
לא אזרתי עדיין מספיק אומץ .כדי לחבוש אותו
זה נקרא דגם "המנהלים ?הצעירים". מה דעתך
.אני מניח שזו טעות
?הוא מוצא חן בעיניי. -באמת
לא תתביישי להיראות ?עם אדם בכובע כזה
כמובן שלא. -ומה אם ?אטה אותו קצת לצד
.טוב יותר? -הרבה יותר
מכיוון שלא תתביישי ,להיראות איתי
מה דעתך ששלושתנו נצא .הערב? את, אני, והכובע
.נצא לטיול בשדרה ה-5 .נחנוך את הכובע
.היום הוא לא יום טוב בעבורי .אני מבין. חג המולד ומשפחה-
,כדאי שאחזור למעלית .או שיפטרו אותי
אל תדאגי. יש לי השפעה .במחלקת משאבי אנוש
?את מכירה את מר שלדרייק
.למה? -הוא ואני ככה קרובים
?הוא שלח לי ברכה לחג, רואה
.תמונה חמודה
,חשבתי לדבר עליך עם מר שלדרייק .להשיג לך קידום נחמד
?מה דעתך להיות מפקחת מעליות .יש הרבה בנות עם וותק גדול משלי-
אין בעיה. למה שלא נדון בזה ?מתישהו, בחופשת החג
אני אתקשר אליך, אאסוף אותך, נחנוך ?את הכובע. ככה חובשים אותו בכלל
.נראה לי שכן. הנה
זה לא נטוי מדי? אחרי .הכול, זו חברה שמרנית
אני לא רוצה שאנשים .יחשבו שאני בדרן
?מה קרה
.המראה... היא שבורה .כן, אני יודעת-
זה מוצא חן בעיניי. כך היא גורמת .לי להיראות כמו שאני מרגישה
.יש לך טלפון
?כן
.רק רגע
.אם לא אכפת לך, זה די אישי .חג מולד שמח-
.כן, מר שלדרייק
,לא, לא שכחתי. העץ עומד איתן .ותערובת ה"טום וג'רי" במקרר
.כן, אדוני. גם לך
?היי! לאן אתה הולך, באדי
.המסיבה רק התחילה
?תקשיב, אולי תעשה לי טובה ?מה עם מחר בצהריים
.אני לא יכול לקחת אותה שוב לסרט ?אין מחמם במכונית. בשעה 4, טוב
!היי, צ'רלי! תן לי בורבון, ומהר .המזחלת שלי חונה בחנייה כפולה
,אם תקנה לי משקה .אקנה לך מוסיקה
."רום "קולינס
.רום "קולינס", ועוד אחד כזה
?אתה אוהב את קסטרו
?כלומר, מה דעתך על קסטרו
,מה זה קסטרו? -אתה יודע .התותח הזה בקובה
?עם הזקן המטורף. -מה איתו
,כי אם תשאל אותי .הוא נבל לא יוצלח
.לפני שבועיים, כתבתי לו מכתב .עד עכשיו הוא לא ענה
באמת? -רק רציתי שישחרר .את מיקי לחופשת חג המולד
.מי זה מיקי? -בעלי
.הוא בהוואנה, בכלא
?הוא הסתבך במהפכה .מיקי לא היה עושה דבר כזה-
הוא רוכב על סוסי מרוץ. תפסו אותו .נותן חומרים ממריצים לסוס שלו
.טוב, אי אפשר לזכות בכול
,זה היה בלילה שלפני חג המולד" ,וברחבי כל הבית
..."אף יצור לא השמיע קול"
.שום דבר. דממה
.עיר השיעמום
.אתה נשוי? -לא
.משפחה? -לא
בלילה כזה, קצת מפחיד .לחזור לדירה ריקה
.אמרתי שאין לי משפחה .לא אמרתי שדירתי ריקה
.בחייך, פראן. אל תהיי כזאת
את מתכוונת להמשיך ?רק לשבת ולבכות
,את לא מדברת איתי .לא מספרת לי מה קרה
,אני יודע שאת חושבת שאני מושך זמן ,אבל כשאת נשואה יותר מ-12 שנים
,את לא מתיישבת בארוחת הבוקר ואומרת ."תעבירי את הסוכר. אני רוצה גט"
.זה לא קל כל-כך
בכל מקרה, הזמן לא מתאים. הילדים .בחופשה בבית, הגיסים הגיעו לביקור
.אני לא יכול להעלות את הנושא
את לא עצמך, פראן. תמיד היית .חברה טובה, שכיף להיות איתה
.זו אני, האידיוטית השמחה .מיליון צחוקים
.זה כבר יותר טוב .לפחות את מדברת איתי
קרה לי דבר מוזר היום .במסיבה במשרד
,נתקלתי במזכירה שלך .מיס אולסן
?"אתה יודע, זו ש"כייפת איתה
.וצחקתי כל-כך הרבה, כמעט מתתי
?זה מה שמפריע לך, פראן .מיס אולסן? היא היסטוריה
אף פעם לא הייתי .טובה בהיסטוריה
,בוא נראה. מיס אולסן ...ואז היה את מיס רוסי
.לא, היא הייתה לפני .מיס קוץ' הייתה אחרי מיס אולסן
.רגע, פראן... -ורק תחשוב
ברגע זה, יש בבניין בחורה .עם מזל שתבוא אחריי
.בסדר, פראן .אני מניח שזה הגיע לי
אך תשאלי את עצמך, למה גבר ?מתרוצץ עם הרבה בחורות
.כי הוא אומלל בבית .כי הוא בודד. זה למה
,אבל זה היה לפני שפגשתי אותך .פראן. אני הפסקתי להתרוצץ
?איך עשיתי את הטעות הזו .הייתי צריכה כבר לדעת
,כשמאוהבים בגבר נשוי .אסור לשים מסקרה
.ערב חג המולד, פראן ?בואי לא נריב, טוב
?חג מולד שמח. -מה זה
.חברנו מהמסעדה הסינית
תודה, פראן. עדיף שנשמור .את זה כאן. -כן, עדיף
.גם לי יש מתנה בשבילך
,לא ידעתי מה לקנות לך. חוץ מזה ...אני לא מרגיש בנוח בקניות, אז
.הנה 100 דולרים .קני לך איתם משהו
יש כמה תיקים יפים ."מעור תנין ב"ברגדורף
לא קלטתי שמאוחר כל-כך. כבר .רבע ל-7. אסור לי לאחר לרכבת
...אם לא היינו מבזבזים זמן .אני צריך לגזום את העץ בבית
בסדר. אבל חשבתי ...שאם כבר שילמת
.לעולם אל תדברי כך, פראן
.אל תהפכי את עצמך לזולה .מאה דולר? זה ממש לא זול-
ואתה בטח משלם למישהו .על השימוש בדירה הזאת
.מספיק, פראן
.אתה תפספס את הרכבת, ג'ף
?את באה
.לא, תרוץ אתה .אני הולכת להתרענן
.אל תשכחי לכבות את האור .נתראה ביום שני
.בטח. ביום שני, וביום חמישי
,ואז שוב ביום שני .ושוב ביום חמישי
.זה לא יהיה כך תמיד, פראן
.אני אוהב אותך
.בזהירות, שפתון
.חג מולד שמח
.סיים לשתות. סוגרים .אבל עוד מוקדם, צ'רלי-
?אתה לא יודע איזה יום היום .אני יודע, צ'רלי. אני יודע-
.תראה איך אני לבוש
.היי, אולי מספיק? לכו הביתה
!ה-ח-ו-צ-ה. החוצה
?לאן נלך? אליי או אליך
.אפשר כבר ללכת אליי .כולם עושים את זה
.מיקי המסכן ...בודד, בכלא בהוואנה
?רוצה לראות תמונה שלו
.לא ממש
.הוא חמוד מאוד .מטר ו-57, 45 קילוגרמים
.כמו צ'יוואווה קטן
אפשר לשאול אותך .שאלה אישית? -לא
?יש לך מישהי מיוחדת
,היא אולי מישהי .אבל לא מיוחדת
?אתה עדיין חושב עליה .כנראה שאינך מכירה אותי טוב-
איני מכירה אותך כלל ...וכלל. -אם יורשה לי
,ק. ק. בקסטר. מנהל צעיר .בוגר בי"ס לריקוד, מאהב
.גב' מק'דוגל. מרג'י, בשבילך
.מכאן, גב' מק'דוגל
!נחמד פה מאוד
,גב' מק'דוגל ,אני רק רוצה להזהיר אותך
שאת נמצאת ביחידות .עם פרפר ידוע לשמצה
!מה אתה אומר .תשאלי פה כל אחד-
למעשה, כשיגיע זמני לעזוב את ,העולם, וזה עלול לקרות בכל רגע
הבטחתי להעניק את גופי .למרכז הרפואי קולומביה
.די מצמרר לחשוב על זה
.הם עדיין לא חיסלו אותי, מותק .לכי תבדקי אם יש קרח במטבח
,בואי לא נבזבז יותר זמן .מבחינת משחק מקדים
.אני איתך, מאהב
.טוב, מיס קובליק, קומי
.קדימה, שעות העבודה הסתיימו
ההנהלה תעריך זאת .אם תסתלקי מכאן
,מצאת חן בעיניי פעם, מאוד .אבל זה נגמר, אז עופי מפה
!ה-ח-ו-צ-ה, החוצה
.קדימה, תתעוררי
.אלוהים ישמור
?מיס קובליק
שברתי ציפורן בזמן שניסיתי .להוציא את מגש הקרח
.כדאי לך לקנות מקרר חדש
!לא התכוונתי עכשיו
!דר' דרייפוס
!דוק
יש אצלי בחורה, והיא לקחה כדורי .שינה, ואני לא מצליח להעיר אותה
!אני אביא את התיק. -מהר
.היי, אני כאן, מאהב ?על מה כל ההתרוצצות
.אתה עוד תתיש את עצמך
!לא כל-כך חזק, מותק .לילה טוב-
.לילה טוב? -המסיבה נגמרה
?מה? מה כבר עשיתי
.זה מצב חירום .נתראה בהזדמנות אחרת
.לא זאת. שם, דוק
?מה קורה כאן, בכל מקרה ?אולי תצאי כבר, בבקשה-
!הנעליים
!ממש מאהב! פרפר
.הנה, תמצאי טלפון .תתקשרי לבעלך בהוואנה
תהיה בטוח בזה! וכשאספר לו איך !התנהגת, הוא ישבור לך את הפרצוף
!נבל
?היא תהיה בסדר, דוק
?כמה כדורים היו בבקבוק .הוא היה חצי מלא, בערך 12-
?צריך לקחת אותה לבית החולים .תעזור לי, בבקשה-
?לשירותים. -מה אתה הולך לעשות
להוציא את הדבר הזה מהבטן .שלה, לפני שיהיה מאוחר מדי
.תכין קפה, ותתחיל להתפלל
.תביא את התיק
.תקפל לה את שרוול ימין
.תחזיק
.וורידים יפים
?רוצה לספר לי מה קרה
,אני לא יודע. כלומר .אפילו לא הייתי פה
.היה לנו... וויכוח קטן
לא משהו רציני. אפשר .לקרוא לזה ריב אוהבים
אז יצאת ומצאת לעצמך .גבירה אחרת
,משהו כזה. -אתה יודע .בקסטר, אתה משהו מיוחד
.מיוחד מאוד
אם היית מגיע הביתה חצי שעה מאוחר .יותר, הייתה מחכה לך מתנה יפה לחג
.תביא את הקפה
.בוא נזרים לפה אוויר .פתח את החלונות
?מה שמה
.מיס קובליק. פראן
פראן, אני רופא. אני פה כי .לקחת יותר מדי כדורי שינה
?את מבינה מה אני אומר
.פראן, אני דר' דרייפוס .אני פה כדי לעזור לך
?לקחת הרבה כדורי שינה, זוכרת
.כדורי שינה .נכון, פראן. ואני רופא-
.רופא? -דר' דרייפוס
.דרייפוס
.תביא עוד קפה
?אמרי לי, מה שמי
.דר'... דרייפוס
?ומה קרה לך
...אני
.לקחתי כדורי שינה
?את יודעת איפה את
,לא. -כן, את יודעת .פראן. תתרכזי עכשיו
.אני לא יודעת
?את יודעת מי זה
.הסתכלי עליו
.מר בקסטר, הקומה ה-19
.שלום, מיס קובליק
!מר? מיס? איזה נימוס
.אנחנו עובדים באותו בניין .אנחנו לא רוצים שכולם ידעו
?מה אתה עושה פה
את לא זוכרת שהיינו יחד ?במסיבה במשרד
.כן, המסיבה במשרד
.מיס אולסן. -בדיוק
.אמרתי לך שרבנו .היא הסיבה שרבנו
מיס אולסן. הבחורה .שהייתה פה לפני כן
.אני לא מבינה
זה לא חשוב. העיקר שהגעתי לכאן ?בזמן ושאת תהיי בסדר. נכון, דוק
.אני עייפה מאוד
.קדימה, תשתי
.בבקשה, תן לי לישון
!לא, אסור לך לישון !פראן, פתחי את עינייך
.בוא נעמיד אותה
צריך לשמור על ערנותה בשעות !הקרובות. קדימה, פראן, ללכת
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,שמאל, ימין, שמאל, ימין
!שמאל, ימין, ובחזרה
.ו... אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.קלטת את העניין .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!ללכת, פראן .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אחת, שתיים, ובחזרה
.ו... שמאל, ימין, שמאל, ימין
היא תישן בהפוגות .ב-24 השעות הקרובות
כמובן שתהיה לה חמרמורת .רצינית כשהיא תתעורר
.העיקר שהיא בסדר
.המקרים האלה קשים יותר לרופאים .אני צריך לקבל שכר לפי קילומטרים
.נשאר קפה? -כן, בטח
?איך מאייתים את שם המשפחה שלה
.'קובליק. שני ק
?מה הכתובת שלה
?איפה היא גרה
?למה אתה רוצה לדעת, דוק
אתה לא חייב לדווח על .זה, נכון? -אלה הנהלים
אבל זו הייתה תאונה. היא שתתה .יותר מדי, ולא שלטה בעצמה
.לא היה מכתב התאבדות
האמן לי, אני לא חושב ?על עצמי. -האם כך
יש לה משפחה, ואת .האנשים במשרד
,לא תוכל לשכוח שאתה רופא ?ונגיד שהגעת לכאן בתור שכן
בתור רופא, אינני יכול .להוכיח שזו לא תאונה
אך בתור השכן שלך, הייתי .רוצה להחטיף לך קצת
אכפת לך אם אקרר .את זה מעט? -בבקשה
אני לא יודע מה עשית עם ,הבחורה, ואל תספר לי
,אבל היה ברור שיקרה משהו .עם דרך החיים שלך
!לחיות עכשיו, לשלם אחר-כך
?למה שלא תתבגר, בקסטר .תהיה מענטש
?אתה יודע מה זה .אני לא בטוח-
!מענטש, בן אדם
.אז הפעם יצאת מזה .אז הפעם היה לך מזל
,אך לא יצאת מכלל סכנה .כי רובן עושות זאת בשנית
.אתה יודע איפה אני, אם תצטרך
.מר בקסטר! פתח כבר
.גב' ליברמן ?מי חשבת, סנטה קלאוס-
?מה התרחש פה אמש
!אמש? -כל הצעדים האלה !בום, בום, בום
?ערכת תרגילים צבאיים .לא אזמין את האנשים האלו שוב-
.זה מה שמקבלים כשמשכירים לרווקים .במהלך כל הלילה, לא ישנתי 10 דקות
.ואני בטוחה שהערת את דר' דרייפוס .אל תדאגי. הוא טיפל במקרה מאוחר-
אני מזהירה אותך, מר בקסטר. זהו .בניין מכובד, לא מקום למסיבות
.בוא, אוסקר
,מרכזנית, אני צריך וויט פליינס .ניו-יורק. את מר ג'. ד. שלדרייק
.ושתהיה שיחה ישירה
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!המראה
!אני אענה
אבא, אולי נכניס זבוב ?לתוך החללית
.אולי נצליח להחיות אותו .מחשבה יפה-
ואולי נכניס שני זבובים, ונראה ?אם הם יזדווגו בטיסה בחלל
?ונראה אם הם מה .יזדווגו. אתה יודע, יתרבו-
?תינוקות זבובים
.זה בשבילך, אבא. -תודה, ג'ף
.מר בקסטר, שיחה ישירה
.קדימה, תעזור לי לתפוס זבובים
?הלו? כן, מה מטריד אותך, בקסטר .קרה משהו די חשוב-
,כדאי שתפגוש אותי בדירה .ועדיף מוקדם ממאוחר
?על מה אתה מדבר .לא רציתי לדבר על זה בטלפון-
אבל מצאתי פה אמש... מישהי .מסוימת. אתה יודע למי אני מתכוון
היא לקחה מנת יתר ?של כדורי שינה. -מה
?מה קרה, ג'ף? מי בטלפון .אחד העובדים עבר תאונה-
אני לא יודע למה מטרידים אותי .בדברים האלה ביום חג המולד
.כן, בקסטר
?כמה רציני זה
המצב היה די גבולי בהתחלה, אבל .עכשיו היא מבריאה תוך כדי שינה
תהיתי אם תרצה להיות .פה כשהיא תתעורר
זה בלתי אפשרי. תצטרך .לטפל בה בעצמך, בקסטר
.למען האמת, אני סומך עליך .כן, אדוני. אני מבין-
.היא השאירה מכתב ?להקריא לך אותו
.רק הצעתי
לא, אל תדאג. לא הזכרתי ,את שמך, אז לא יהיו בעיות
,מבחינת המשטרה .או מבחינת העיתונים
,תבין, הרופא הוא חבר שלי .אז היה לנו מזל במובן הזה
.למעשה, הוא חושב שאנחנו יוצאים
.לא, הוא הסיק את המסקנה לבד
.אני ידוע פה כחובב נשים
.כמובן, לא יצאנו מכלל סכנה .לפעמים, הן מנסות זאת בשנית
.כן, אדוני. אעשה כמיטב יכולתי ,החלמה מלאה תיקח כמה ימים
.וכנראה בעלת-הבית תעשה בעיות
בסדר, מר שלדרייק. אשמור .אותה בדירה כמה שרק אוכל
?אתה רוצה שאמסור לה משהו
.טוב, אני אחשוב על משהו
.כן, אדוני. להתראות, מר שלדרייק
.אני מצטערת
.אני מצטערת, מר בקסטר ?מה את עושה מחוץ למיטה-
לא ידעתי. לא היה לי מושג .שזו הדירה שלך
.הנה, אני אעזור לך
.אני כל-כך מתביישת
?למה לא נתת לי למות
אל תדברי ככה! נהיית רגשנית .מדי, אבל את בסדר עכשיו
אוי, הראש! הוא מרגיש כמו .גוש גדול של גומי לעיסה
.מה השעה? -שתיים
.השמלה! אני חייבת ללכת הביתה
,אינך במצב ללכת לאף מקום .חוץ מלמיטה
.אינך רוצה אותי כאן ...בטח שאני רוצה. אני-
תמיד נחמד לארח .חברה בחג המולד
.אני חזק יותר ממך, מיס קובליק .אני רק רוצה לצחצח שיניים-
כמובן. אני חושב שאוכל למצוא .מברשת שיניים חדשה איפשהו
.הנה, תלבשי את זה
?מה דעתך על ארוחת בוקר .לא, אני לא רוצה דבר-
.אני אכין לך קפה
.אוי, נגמר לנו הקפה .שתית אמש לא מעט
.תיכף אחזור
גב' דרייפוס, אפשר ?לקחת מכם קצת קפה
?ואולי תפוז, וכמה ביצים !הוא מבקש ממני ביצים! תפוז-
!אתה צריך כמה הצלפות הגונות .הדוקטור לא מסתיר ממני דבר
?בחורה מסכנה. איך יכולת
.לא עשיתי דבר, באמת
יוצאים עם בחורה, והיא מיד חושבת .שאתה רציני, מבחינת נישואים
!קליבר! בשבילך, לא אניף אצבע
.אך בשבילה, אכין משהו
?לאן את מתקשרת, מיס קובליק .אחותי. היא תרצה לדעת מה קרה-
.חכי דקה! בואי נדבר על זה קודם ?מה התכוונת לספר לה
.לא ממש חשבתי על זה .כדאי שתחשבי, ממש-
נניח שהיא תשאל אותך .למה לא חזרת אמש הביתה
.אומר לה שישנתי אצל חברה
.מי? -מישהי מהמשרד
.איפה את עכשיו? -בדירה שלו
.בדירה שלו? -בדירה שלה
.מה שם החברה? -בקסטר
?ומה שמה הפרטי? -מיס
?מתי תחזרי הביתה .ברגע שאוכל ללכת-
מה קרה, הרגליים שלך .לא בסדר? -לא, הבטן
!הבטן? -שאבו לי את הקיבה
,אני לא חושב שאת במצב להתקשר .לא עד שתוציאי את המסטיק מהראש
הם ידאגו לי, ואולי .אף יקראו למשטרה
.לכן עלינו להיזהר .איננו רוצים לערב אף אחד
.אחרי הכול, מר שלדרייק נשוי
.תודה על התזכורת
.לא התכוונתי
.כרגע דיברתי איתו בטלפון .הוא דואג לך מאוד
.לא אכפת לו ממני
...זה לא נכון. הוא אמר .הוא שקרן-
.אבל זה לא הכי גרוע
הגרוע הוא שאני .עדיין אוהבת אותו
.זו בטח גב' דרייפוס
את זוכרת את הרופא .מאתמול? היא אשתו
?אז איפה הקורבן
!ג'ק המרטש
?גברת צעירה, איך את מרגישה היום .אני לא יודעת. יש לי קצת סחרחורת-
הדבר הכי טוב נגד סחרחורת הוא .מרק אטריות עם עוף, וכוס תה
.לא, תודה. אני לא ממש רעבה .קדימה, תאכלי. תהני-
?יש לך מפית, במקרה
.יש לי מגבות נייר !הדור החדש-
,לך למטבח שלי, מגירה שלישית .מתחת לסכו"ם הטוב, יש מפיות
.כן, גב' דרייפוס
,למה את מחכה ?פרסומת מוסיקלית
.אני לא יכולה לאכול !את חייבת לאכול-
,את חייבת להבריא .ואת חייבת לשכוח ממנו
הוא נראה בחור כל-כך טוב .כשהוא הגיע לכאן לראשונה
.נקי ומסודר, משכיל אמיתי
,"מסתבר שהוא "המלך פארוק .עם השתייה, ועם הצ'ה-צ'ה
.בלי מפיות
בחורה כמוך, את רוצה לבכות אל תוך ?מרק האטריות שלך בשארית חייך
?מי צריך את זה .תקשיבי לי טוב
תמצאי לעצמך גבר טוב ...ומבוסס. אלמן, אולי
ותתמסדי כבר, במקום .לבלוע כדורי שינה
?בשביל מה? בשביל מי ?בשביל קצת כיף והנאה
מפית אחת בדרך! חבל שאין לנו .שמפנייה. אפשר היה לעטוף אותה
,מה אמרתי לך? -גב' דרייפוס .את לא חייבת להישאר
אני אשטוף את הכלים. -אתה תשבור .אותם. אבוא לקחת אותם אחר-כך
.אם הוא יעשה בעיות, תצעקי
לא נראה שהיא מחבבת אותך .מאוד. -אני לא מתייחס אליה
.למען האמת, זה די מחמיא
שמישהו יחשוב שבחורה כמוך .תעשה דבר כזה בגלל בחור כמוני
?מצאת פה משהו? מעטפה
.כן, היא אצלי
את לא חושבת שכדאי להשמיד אותה ?לפני שהיא תיפול לידיים הלא נכונות
.פתח אותה
אין פה דבר חוץ משטר .על סך 100 דולרים
נכון. תוכל לדאוג לכך ?שמר שלדרייק יקבל אותו
.בטח
.קח את זה, בבקשה
את רוצה שאעביר ?לכאן את הטלוויזיה
?את משחקת ג'ין-רמי .אני לא כל-כך טובה-
.אני כן. אני אביא את הקלפים .אתה לא צריך לשעשע אותי-
.אין דבר שהייתי רוצה יותר .את יודעת, ה"ביחד" הזה
.נחשי מה עשיתי בחג המולד האחרון ,אכלתי לבד ממכונה, הלכתי לגן החיות
ואז חזרתי הביתה, וניקיתי .אחרי מר אייקלברגר
.הוא ערך פה מסיבה
.אז מבחינתי, הרווחתי השנה
,חוקים רגילים ?עלה שווה כפול
.הגבוה מחלק
.שש? שמונה
.אני חושבת לוותר על הכול
?לוותר על מה
?למה אנשים חייבים לאהוב
.אני מבין למה את מתכוונת
.מלכה
.אני לא רוצה. -בחרי קלף
איך קוראים לזה כשאדם כל הזמן ?מעורב בתאונות דרכים
?סיכון ביטוח גבוה .זה אני, עם גברים-
אני קוללתי מההתחלה. הנשיקה .הראשונה שלי הייתה בבית קברות
?בית קברות
הייתי בת 15. נהגנו .ללכת לשם כדי לעשן
שמו היה ג'ורג', והוא זרק .אותי בעבור מתופפת
!ג'ין
,זה יוצא 10, 20... 36 .ועוד 25, ביחד 61
,יש לי כישרון
,להתאהב בבחור הלא נכון .במקום ובזמן הלא נכונים
?כמה בחורים היו בחייך
.שלושה
האחרון היה מנכ"ל חברה .פיננסית בפיטסבורג
.מצאו גרעון בחשבונות שלו
.הוא ביקש שאחכה לו .הוא יצא לחופשי ב-1965
.תחלקי את החפיסה
אז הגעתי לניו-יורק ועברתי לגור .עם אחותי ובעלה, נהג מונית
,שלחו אותי לבית-ספר למזכירות ."והגשתי בקשה לעבוד ב"מאושרים
.אבל נכשלתי במבחן ההקלדה
איטית מדי? -לא, אני .מקלידה במהירות הבזק
.אני לא מאייתת טוב
ואז הם נתנו לי זוג כפפות .לבנות, ותקעו אותי במעלית
.וכך פגשתי את ג'ף
.אלוהים, אני כל-כך מתוסבכת
?מה אני אעשה עכשיו
,כדאי לך לזכות במהלך הזה .כי אני בדרך לנצחון
?הוא היה נסער מאוד כשסיפרת לו
.מר שלדרייק? כן, מאוד
,אולי הוא כן אוהב אותי .ורק מפחד לספר לאשתו
.אני בטוח שזה המצב .אתה חושב? -אין ספק-
תביא לי את הפנקס .ואת העט, בבקשה
למה? -אני אכתוב .מכתב לגב' שלדרייק
.מה? -מאישה לאישה
.אני בטוחה שהיא תבין .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
,למה לא? -ראשית .אינך יודעת לאיית
,שנית, אם תעשי משהו כזה .את תשנאי את עצמך
אני גם ככה לא מחבבת .את עצמי יותר מדי
.קחי את הקלפים. קדימה
.אני חייבת? -בטח .יש לי קלפים טובים
את באמת רוצה לוותר .על הקלף הזה? -בטח
.ג'ין
,‏10, 20, 40, 52 .ועוד 25... יוצא 77
.עלה שווה כפול, לכן 154
.זהו, שני משחקים
.בסדר, בסדר, גב' דרייפוס
?היי, בקסטר. -מה אתה רוצה
.מה אני רוצה? דקה אחת
!אתה לא יכול להיכנס ?מה קורה איתך, באדי-
?הזמנתי את הדירה ל-4, זוכר
,אתם לא יכולים להישאר .אז קח את השמפניה, ולך
בקסטר, גם לי לא נעים, אבל .אמרתי לגברת שהכול מסודר
,אתה תלך בעצמך, מר קרקבי ?או שאני אאלץ לזרוק אותך מפה
?באדי, למה לא אמרת
?מצאת לעצמך חברה למשחק, מה ?עכשיו אתה מוכן לצאת-
?בחייך! למה אנחנו מחכים !אולי תפתח כבר? -מילדרד
מה מעכב אותנו? -תגיד, מה דעתך ?שנארגן מסיבה, ארבעתנו ביחד
!לא
.טוב, אני לא מאשים אותך
?הלכת על כל הקופה, מה .כלומר, מבחינת קובליק
.אל תדאג. לא אספר לאף אחד
.תהיה חזק, באדי
?מי זה היה
?מישהו הביא בקבוק שמפניה. רוצה
?אכפת לך לפתוח את החלון
.שלא יעלו לך רעיונות לראש .אני רק רוצה קצת אוויר צח-
.אנחנו בקומה הראשונה .לכל היותר, תשברי רגל
.ואז ירו בי, כמו בסוס
בבקשה, מיס קובליק, תבטיחי .שלא תעשי שום דבר מטופש
!למי אכפת? -לי
למה אני אף פעם לא מתאהבת ?במישהו נחמד, כמוך
...כן, טוב
,כך העניינים מתגלגלים .מבחינת... גלגלים
.לכי לישון
,בוקר טוב, מר שלדרייק. -מיס אולסן .היכנסי אליי למשרד, בבקשה
?עבר עליך חג מולד שמח !נפלא. ואת עזרת מאוד-
תודה על השיחה הקטנה .שניהלת עם מיס קובליק
.סליחה, ג'ף. הייתי קצת שיכורה .חשבתי שאת יודעת לשמור סוד-
.זה לא יקרה שוב .תהיי בטוחה בכך-
אדאג שתקבלי פיצויים .בסך משכורת חודשית
.בדיוק, מיס אולסן .אני משחרר אותך
.שיחררת אותי לפני 4 שנים, ג'ף
ועוד גרמת לי לשבת שם ולצפות .בכל הדוגמניות העוברות ושבות
אודה לך אם תצאי מפה .כמה שיותר מהר
.כן, מר שלדרייק
'מרכזנית, מר שלדרייק. את מס .הטלפון הביתי של ק. ק. בקסטר
.הוא מחשבונאות ופרמיה
.הלו? -שלום, ג'ף שלדרייק ?אתה יכול לדבר
.כן, היא במקלחת
,היא מבריאה יפה .בהתחשב בכול. -טוב
?אתה צריך משהו? כסף .לא, תודה, מר שלדרייק-
למען האמת, יש לי פה .כסף בשבילך. 100 דולר
...אם אוכל לעשות משהו למענך .למעני? אני לא חושב-
אבל קיוויתי שאולי תוכל .לעשות משהו למענה
כמו מה? שים את עצמך .בנעליים שלי, בקסטר
?איך אני יכול לעזור לה .הידיים שלי קשורות
.אתה יכול לפחות לדבר איתה
.אני אתן לך אותה .ובבקשה, תהיה עדין
!יש לך טלפון
.בשבילי? -כן, מר שלדרייק
.אני לא רוצה לדבר איתו
.אני חושב שאת צריכה
.אני צריך לרוץ לחנות, בכל מקרה .לא נותר פה דבר חוץ מפיצה קרה
?אני תיכף אחזור, טוב
.שלום, ג'ף
.כן, אני בסדר ?למה עשית זאת, פראן-
,זה כל-כך ילדותי .ואף פעם לא פותר דבר
אני צריך לכעוס עליך .על שהפחדת אותי כך
אבל בואי נשכח מכל העניין ונעמיד ?פנים שזה לא קרה. מה את אומרת
?פראן
?את שם, פראן
,כמובן שאני לא כאן .כי כל העניין לא קרה
,מעולם לא לקחתי את הכדורים ,מעולם לא אהבתי אותך
.ומעולם אפילו לא נפגשנו
זה לא מה שאתה רוצה, ג'ף? -את .יודעת שלא לזה התכוונתי, פראן
תדאגי להחלים. תעשי כל מה .שהאחות אומרת. כלומר, בקסטר
.נתראה בהקדם .להתראות, פראן
?שלום, גב' שלדרייק .מיס אולסן מדברת
טוב, תודה. גב' שלדרייק, תהיתי .אם נוכל להיפגש לארוחת צהריים
,אני לא יודעת עד כמה זה חשוב .אבל אולי תלמדי מזה משהו
.זה קשור לבעלך
,בסדר. בשעה אחת .מאדיסון פינת 59
.אל תדאג, אני בדרך החוצה
.רק עשיתי שיחה אישית
.הנה 10 סנטים
.אני יורדת
.מר בקסטר, אני שמחה שהגעת
הייתי בדיוק בדרך להביא ?את המפתח הנוסף. -למה
חשבתי שהרחתי גז .מכיוון הדירה שלך
?גז
?מיס קובליק
!מיס קובליק
!את בסדר? -בטח
?מה הריח המוזר הזה ?גז! לא את הדלקת אותו-
כן, כדי להרתיח מים כדי להוציא .את כתמי הקפה מהשמלה שלי
הדלקת את הגז, אבל לא הבערת ?אותו. -זה מה שאמורים לעשות
.בבית הזה, אמורים ?מה את עושה עם זה
כיבסתי את הגרביונים, אז חשבתי .לכבס בנוסף גם את הגרביים שלך
.תודה. -מוזר מאוד .מצאתי רק 3 זוגות וחצי
.הדירה קצת לא מסודרת
מאוד! מה מחבט טניס ?עושה בתוך המטבח
.מחבט טניס? אה, אני זוכר .בישלתי לעצמי ארוחה איטלקית
השתמשתי בו כדי .לסנן את הספגטי
,למה לא? -למען האמת .אני טבח לא רע
.אבל בעל בית גרוע .כן, זה נכון-
?כשהזזתי את הספה, יודע מה מצאתי ,מה? -מצאתי 6 סיכות שיער, שפתון-
,זוג ריסים מלאכותיים .ומקלון לערבוב משקאות
."אני פשוט לא יודע לומר "לא
...כלומר, לא לבחורות, אלא .לאנשים כמו מר שלדרייק-
.אני מניח. -אני יודעת
?הוא "נצלן". -מה
,יש אנשים שמנצלים .ויש אנשים מנוצלים
והם יודעים שהם מנוצלים, אבל .אינם יכולים לעשות דבר בעניין
.אני לא חושב
?מה תרצי לארוחת הערב
...מרק בצל, אספרגוס משומר
.כדאי שאלך כבר הביתה
.המשפחה שלי בטח משתגעת .את לא יכולה עדיין לעזוב-
הרופא אמר שלוקח לחומר 48 שעות .כדי לצאת מהמערכת
מעניין כמה זמן לוקח לנקות .מישהו שנתקע מהמערכת
אם רק היו ממציאים .משאבה בשביל זה
,אני מכיר את ההרגשה .מיס קובליק
את חושבת שהגיע סוף .העולם, אבל זה לא נכון
.עברתי בדיוק את אותו הדבר
.באמת? -טוב, אולי לא בדיוק
אני ניסיתי לעשות .את זה עם אקדח
.בגלל בחורה? -גרוע יותר .בגלל אשתו של חברי הטוב
הייתי משוגע עליה, אבל ידעתי שאין .לזה סיכוי, אז החלטתי לשים לזה קץ
,קניתי אוטומטי 45 מ"מ ..."ונסעתי לפרק "עדן
את מכירה את אזור .סינסנטי? -לא ממש
בכל מקרה, החנתי את ...הרכב, טענתי את האקדח
כל הזמן קוראים בעיתונים .על אנשים שירו בעצמם
.תאמיני לי, זה לא כל-כך קל
?כלומר, איך עושים זאת ?כאן? כאן? כאן
יודעת איפה יריתי בעצמי ?בסופו של דבר? -איפה
?פה. -בברך
,כן! ישבתי, וניסיתי להחליט ,ואז שוטר הכניס את ראשו לרכב
.כי החנתי במקום אסור
ניסיתי להחביא את האקדח .מתחת למושב, והוא פלט כדור
זה נורא! -עברה שנה לפני .שהצלחתי לכופף את הברך
אבל התגברתי על הבחורה .בתוך שלושה שבועות
.היא עדיין גרה בסינסנטי .יש לה 4 ילדים ו-10 ק"ג נוספים
היא שולחת לי עוגת .פירות בכל חג מולד
המצאת את זה כדי ?לשפר את מצב רוחי
.מובן שלא! הנה עוגת הפירות
.רוצה לראות את הברך? -לא, תודה
החבר'ה במשרד עלולים .לקבל את הרושם הלא נכון
שיקבלו! אני הולך להכין לנו ארוחת .ערב. תהיה לנו עוגת פירות לקינוח
.את תשבי שם ותנוחי .עשית מספיק היום
.כן, אחות
אפשר לעזור? -אני מחפש נערת .מעלית מסוימת, מיס קובליק
?גם אני. היא לא הגיעה היום. -באמת ?איפה אפשר לקבל מידע? מי אחראי
.משרד ההנהלה הכללית .מר דוביץ', הקומה ה-21
.תודה
,אז הבאתי אתמול את סילביה לדירה .ונחש את מי מצאתי בחדר השינה
.מי? -קובליק
מה אתה אומר! באדי ?וקובליק מכייפים קצת
.קצת? דומה יותר לסוף-שבוע .אף אחד מהם לא הגיע לעבודה
?נפקדים
מה שמדהים אותי הוא ,שהם לקחו לי את השמפניה
בזמן שאני וסילביה הלכנו .למוזיאון גוגנהיים
.מר דוביץ'? -כן
אני קארל מטושקה. גיסתי עובדת .באחת המעליות. פראן קובליק
?מיס קובליק? -מכיר אותה
,כמובן. יש לנו פה הרבה עובדים .אבל כולנו משפחה אחת גדולה
,היא גרה איתנו, ואשתי כבר דואגת .כי היא לא חזרה הביתה כבר יומיים
?באמת
בכל מקרה, תהינו אם מישהו .במשרד יודע מה קורה איתה
.אני מבין
?מה דעתך, אל ?נוכל לעזור לו
למה לא? איננו חייבים .שום דבר לבאדי
כן. מה באדי עשה ?למעננו לאחרונה
?מי זה באדי
?צריך להתלבש לארוחת הערב .לא, בואי איך שאת-
אתה לא רע עם המחבט. -חכי עד .שתראי את החבטה האחורית שלי
חכי עד שתראי אותי .מגיש" את הקציצות"
,להדליק נרות? -זה חובה .מבחינת אווירה נעימה
.אני רואה שקנית מפיות ...אם כבר, אז כבר-
.חייתי כמו רובינזון קרוזו
,תקוע על אי בודד .מוקף ב-8 מיליון אנשים
ואז יום אחד, ראיתי ,טביעת רגל בחול
.ואז הופעת לפניי
.ארוחת ערב זוגית היא דבר נפלא
?לרוב אתה אוכל לבד .לא. לפעמים עם אד סאליבן-
,לפעמים עם דיינה שור .או עם פארי קומו
.אכלתי לא מזמן עם מאי ווסט .היא הייתה צעירה יותר אז. לחיים
לחיים. -את יודעת מה ?נעשה אחרי הארוחה
?כלים. -ואחר כך
מה? -את לא חייבת .אם את לא רוצה
אה, לא? -אנחנו נסיים .את משחק הג'ין
.אז תשמרי על ראש צלול
,כי אני לא רוצה לנצל אותך .כמו שעשיתי אתמול במיטה
.בקסטר? -כן
?מה קרה, פראן ?שכחת איפה את גרה
.זהו גיסי, קארל מטושקה ...נעים להכיר, מר מטוש-
.קדימה, תתלבשי. המונית מחכה ...רגע, אני יודע מה אתה חושב-
.לא ענייני מה אתם עושים .אתם מעל לגיל 21
אבל אחותך חושבת שאת גברת. -בסך !הכול התכוונו לאכול ולשטוף כלים
תקשיב, באדי, אם לא הייתה .גברת בחדר, הייתי מוחץ אותך
.בסדר, קארל! אלך להתלבש
?רוצה מרטיני
ומה בדבר ספגטי עם רוטב ?בשרי שבישלתי בעצמי
.גיסתך נהדרת
זה בטח מוות, לנהוג במונית .היום בפקקים של ניו-יורק
.היי, בקסטר ?מה שלום החולה
.אני בסדר, דוק
.לא אתה. מיס קובליק
מה קרה למיס קובליק? -זהו מר .מטושקה. מחכה לו מונית למטה
.פראן חולה? -לא .פשוט קרתה תאונה
...מה זאת אומרת, תאונה? -ובכן .דברים כאלה קורים כל הזמן
?איזה דברים ?איזה מין רופא אתה
לא מהסוג הזה! הוא רק נתן לה .זריקה, ושאב לה את הקיבה
למה? -כי לקחתי כמה כדורי .שינה, אבל אני בסדר עכשיו
בוא נלך! -למה לקחת .כדורי שינה? -בגללי
?בגללך
?מי עוד
!עזוב אותו
.שוטה שכמוך. שוטה ארור
.בואי, פראן .להתראות, מר בקסטר-
.להתראות, דוקטור
אני לא רוצה לשמוח לאיד, אבל היה .ברור שזה יקרה במוקדם או במאוחר
!איזה פנס הולך להיות לך מחר
.אני אביא את התיק
.אל תטרח, דוק
.זה לא כואב
?המשרד של מר שלדרייק .ק. ק. בקסטר מדבר
תאמרי לו בבקשה שאני רוצה .להיפגש איתו. זה חשוב מאוד
.תחזירי לי צלצול, בבקשה
מר שלדרייק, יש לי .חדשות טובות בשבילך
.כל הצרות שלך נגמרו
.אני אקח מידייך את מיס קובליק
המציאות הפשוטה היא .שאני אוהב אותה
חשבתי שכדאי שאתה .תהיה הראשון לדעת
אחרי הכול, אתה לא באמת .רוצה אותה. אני כן
,ולמרות שזה ישמע יומרני .היא זקוקה למישהו כמוני
...אז אני חושב שכך עדיף לכולנו
?מבחינת פתרון. כן
.אני אעלה מיד
מר שלדרייק, יש לי .חדשות טובות בשבילך
.כל הצרות שלך נגמרו
.תשע עשרה
?היי, באדי. מה קרה לך ?פגעה בך דלת-
או מונית צהובה? -הבחור .ההוא בטח החטיף לו כהוגן
.כן, הוא חבוט. מדבר אל עצמו
‏27. -מר שלדרייק, היומיים ,שהיא בילתה בדירה שלי
גרמו לי להבין כמה .בודד הרגשתי לפני כן
אך הודות לך, אני במצב .כלכלי לשאת אותה לאישה
אם אצליח ללבן את .העניינים עם משפחתה
.בוקר טוב. ק. ק. בקסטר
.מר בקסטר הגיע .הכניסי אותו-
מר שלדרייק, יש לי .חדשות טובות בשבילך
ולי יש חדשות טובות .בשבילך, בקסטר
?כל הצרות שלך נגמרו. -אדוני
אני יודע כמה מודאג היית בנוגע .למיס קובליק. תפסיק לדאוג
.אני אקח אותה מידייך
.אתה תיקח אותה מידיי? -נכון
.אני כבר לא גר בבית
,אני הולך לגור בעיר .במועדון הספורט
עזבת את אשתך. -אם אתה חייב ,לדעת, פיטרתי את המזכירה שלי
המזכירה שלי דיברה עם .אשתי, ואשתי פיטרה אותי
זה ממש חזר אליי כמו בומרנג .ופגע לי בראש, מה? -כן
?מה החדשות שלך, בקסטר
בנוגע למיס קובליק. היא הרגישה .בסדר, אז היא נסעה הביתה
נהדר. ואל תחשוב ששכחתי .את כל מה שעשית בעבורי
.מכאן, בקסטר
.שב, תבדוק אם זה מתאים
?מוצא חן בעינייך ?כל זה שלך. -שלי
,העוזר שלי הועבר לסניף בדנוור .ואתה הולך להחליף את מקומו
?מה קרה? אתה לא נרגש
פשוט הרבה מאוד דברים .קרו בפרק זמן קצר מאוד
אני מאוד מרוצה, במיוחד .בשביל מיס קובליק
כעת, כשהכרתי אותה, אני בהחלט .חושב שעליה להינשא ל... מישהו
בטח, כמובן. אך קודם צריך לטפל .במחלוקת הרכוש, כשישה שבועות
.בנתיים, אני אהנה מחיי הרווקות
אגב, עכשיו תוכל לאכול בחדר .האוכל של המנהלים. -כן, אדוני
.זהו אחד היתרונות במשרה
,אתה תקבל גם חשבון בנק נחמד ...גישה לשירותי המנהלים
?תגיד, מה קרה לך, בקסטר
.גם בי פגע בומרנג
- ק. ק. בקסטר - עוזר מנהל ראשי
.ערב טוב, מר בקסטר
?מיס קובליק, איך את מרגישה
.בסדר. איך העין? -בסדר
?איך העניינים בדירה .שום דבר לא השתנה-
לא יצא לנו בסוף לסיים את .משחק הג'ין. -אני יודעת
אני מניחה ששמעת .בדבר מר שלדרייק
?כלומר, שהוא עוזב את אשתו .כן. אני מאוד שמח בשבילך
.לא חשבתי שהוא יעשה זאת .אני אמרתי לך מההתחלה-
.טעית לגביו. -אני מניחה
.וגם טעית לגביי
מה שאמרת בנוגע לאלה .שמנצלים, ואלה שמנוצלים
.מר שלדרייק לא ניצל אותי ?אני ניצלתי אותו. את רואה
בחודש שעבר, ישבתי ליד שולחן 861 .בקומה ה-19. עכשיו אני בקומה ה-27
.משרד מרוצף, 3 חלונות
.אז הכול הסתדר בסופו של דבר .שנינו קיבלנו את מה שרצינו
?כן. תלווה אותי לרכבת התחתית
,לא, תודה. ובכן... למען האמת .יש לי פגישה חשובה הערב
?את לא נפגשת עם מר שלדרייק .לא, אתה יודע איך אנשים מדברים-
החלטתי שלא כדאי שנתראה עד .שהכול יסודר, מבחינת גירושים
.חכם מאוד מצידך
.לילה טוב, מר בקסטר. -לילה טוב
?בקסטר, תוכל להיכנס לדקה .כן, מר שלדרייק-
.בבקשה. -בעונג רב
הנה הנתונים שביקשת. 37 אחוזים ...מהעובדות יעזבו כדי להתחתן, ו
.בקסטר, אתה עובד יותר מדי !ערב השנה החדשה, תנוח קצת
כן, אדוני. -אני מניח .שתצא לחגוג בעיר הערב
כמובן. -גם אני. יש לי .פגישה עם מיס קובליק
סוף סוף שכנעתי .אותה. -אני מבין
העניין הוא שאני מתגורר במועדון ...הספורט, והם נורא נוקשים, אז
...אם לא אכפת לך
מה? -אתה זוכר את ?המפתח שלי לדירה
,כשקרה המקרה עם מיס קובליק ,חשבתי שכדאי להיפטר ממנו
אז השלכתי אותו דרך חלון .הרכבת. -חכם מאוד מצידך
אז עכשיו אני נאלץ .לבקש את המפתח שלך
.אני מצטער, מר שלדרייק ?מה זאת אומרת, מצטער-
.אתה לא תביא אף אחת לדירה
אני לא מביא "אף אחת". אני מביא .את מיס קובליק. -במיוחד לא אותה
.מה אמרת? -אין מפתח
בקסטר, בחרתי בך לצוות שלי .כי חשבתי שאתה בחור פיקח
?אתה מבין מה אתה עושה ?לא לי, אלא לעצמך
לרוב, לוקח שנים כדי .להגיע לקומה ה-27
אבל לוקח רק 30 שניות .כדי לחזור בחזרה לרחוב
.מבין? -מבין
?אז מה תחליט
.עכשיו אתה פיקח .תודה, אדוני-
בקסטר, נתת לי את המפתח .הלא נכון. -לא, אני לא
.זה המפתח לשירותי המנהלים
.כן, מר שלדרייק. אינני זקוק לו .גמרתי להשתמש בשירותי החברה
?מה נכנס בך, בקסטר .אלו רק הוראות הרופא-
.החלטתי להפוך למענטש .אתה יודע מה זה? בן-אדם
.חכה רגע, בקסטר. -אל תטרח .השוחד שלך לא יעבוד יותר
.שלום, מר שלדרייק
אנחנו עורכים מסיבה, ונגמר לנו .הקרח, אז תהיתי... -בטח, דוק
איך זה שאתה לבד ?בערב השנה החדשה
.יש לי כמה סידורים
?מה זה? אתה אורז .כן, אני עובר דירה-
?לאן אתה עובר
אני לא יודע. אני רק יודע .שאני חייב לצאת מהמקום הזה
.יהיה חבל לאבד אותך, בקסטר
אותי? את גופי. אל תדאג, הוא ילך .לאוניברסיטה, דוק. אני אדאג לזה
?תרצה גם שמפניה .אין צורך באלכוהול-
?למה שלא תצטרף אלינו
,יש לנו שני מנתחי מוח, רופא א.א.ג ."פרוקטולוג, ו-3 אחיות מ"בלוויו
.לא, תודה. לא מתחשק לי
דוק, למקרה שלא נתראה יותר, כמה ?אני חייב לך על הטיפול בבחורה
,שכח מזה. לא עשיתי זאת כרופא .עשיתי זאת בתור שכן
?דרך אגב, מה עלה בגורלה
.אתה יודע איך אני עם בחורות .באות והולכות
.שלום, דוק. -שנה טובה
.מצטער על העיכוב .אנחנו מוכנים
.מוכנים למה? -שכרתי רכב .הוא יגיע לפה בשעה אחת
.נוסעים לאטלנטיק סיטי ?אטלנטיק סיטי-
אני יודע שזו טרחה, אבל אי אפשר .למצוא חדר באף בית מלון הלילה
,יוצאת לה השנה הישנה .ונכנסת לה החדשה
.איזה כיף
.לא רציתי שזה יהיה כך .למעשה, זו אשמתו של בקסטר
?בקסטר
כן, הוא לא היה מוכן לתת .לי את המפתח לדירה שלו
,הוא לא היה מוכן? -לא .הוא נטש אותי. התפטר
זרק את המשרה הגדולה .והשמנה הזאת מבעד לחלון
,החוצפה! -שום אסירות תודה .אחרי כל מה שעשיתי למענו
הוא אמר שאסור לי להביא אף אחת .לדירה, במיוחד לא את מיס קובליק
?מה יש לו נגדך
לא יודעת. אני מניחה שכך העניינים .מתגלגלים, מבחינת... גלגלים
?על מה את מדברת
,הייתי רושמת לך את זה .אבל אני לא יודעת לאיית
.שנה טובה, פראן
?פראן
?איפה את, פראן
!מר בקסטר
!מר בקסטר! מר בקסטר
.אתה בסדר? -בסדר גמור
?אתה בטוח? איך הברך
.הכול בסדר גמור
?אכפת לך אם אכנס .כמובן שלא-
.אני אביא עוד כוס
?לאן אתה עובר? -מי יודע
,לשכונה אחרת, לעיר אחרת .למצוא עבודה אחרת
.אני לבד
.מצחיק. גם אני
?מה עשית עם הקלפים
.הם שם
?מה עם מר שלדרייק
אני אשלח לו עוגת פירות .בכל חג מולד
.תחלק את החפיסה
.אני אוהב אותך, מיס קובליק
.שלוש. מלכה
?שמעת מה אמרתי, מיס קובליק .אני משוגע עליך לחלוטין
.תשתוק ותחלק
Qsubs מצוות White Fang :תרגום
סנכרון לגרסה זו: יוביבי